南非驻华大使兰加致辞

     尊敬的中国国土资源部部长徐绍史，南非矿产资源部长，以及各国驻华使节，女士们、先生们，非常荣幸能够有机会参加本次开幕式。

     中国矿业大会一直以来给我们提供非常好的机会，让我们能更好地评估我们在采矿业中所扮演的角色，以及采矿业所面临的新的发展机遇，尤其是在目前全球经济困难的状况之下。大宗商品的需求，包括矿产资源的需求在最近继续下跌，因此对于所有经济体来说面临着更大的挑战、更大的压力，需要更有创新、更加灵活地根据市场的变化进行调整。而南非找到了新的增长途径、制定了新的增长战略，主要是利用矿产资源为本地创造更好的机会。对于我们来说，需要的不仅仅是能源部的积极参与，同时还需要很多的措施，包括技术创新等。和其他的行业不一样，采矿业为大家带来更好的合作前景，包括中国和非洲大陆的合作，尤其是中国和南非之间，创造了很多的合作前景。

    为了使两国之间的协议不断实施，也反映中国和南非的首脑在2010年8月份签署的全面战略合作伙伴的精神。中国在2010年成为南非最大的贸易伙伴，这个趋势也随着两个国家之间的贸易合作不断发展，也会得以继续加强。在2012年9月之前和去年同期相比，我们两个国家之间的贸易增长达到了30%。我们现在预测，今年中国和南非贸易往来数字将会超过2000亿美元。我们这次是感到非常振奋的，我们也是考虑美国和欧洲经济状况非常不好的情况下，中国和南非进口之间有很大的贸易额。

    从历史上来说，中国一直是南非发展重要动力，也是积极参与全球经济的驱动力，我们希望能够提供更好的业务环境。很多的国际观察机构，包括FC、MF都认为南非的发展前景非常好。

    非洲也是展示出了发展，尤其是在全球经济危机之后，非洲这个地区给大家带来了更有希望的投资回报。当然也还有一些不稳定性，比如在非洲一些国家有动荡，但是很多非洲国家还是展现出了比较好的增长。包括采矿业的发展，还有矿产资源的发现，以及相关的积极政策，能够更好地促进采矿业的发展。对于很多非洲国家来说，矿产资源管理是他们国家战略中非常重要一部分，同时也是他们经济发展战略中的核心元素。

    非洲国家目前不认为自己是原材料的出口国，而是希望在未来能够有更多的价值，让自己的矿产资源为非洲大陆创造更多的就业机会。换句话说，非洲国家也是希望在未来能够更好、更可持续地发展自己的采矿业。非洲人认为中国是实现这些目标非常重要的合作伙伴。

    女士们、先生们，我再次表达对中国政府的感谢，感谢你们组织了如此重要的矿业大会活动，我们也希望今年的中国矿业大会能够产生非常重要的结果，谢谢！