澳大利亚驻华领事孙芳安致辞

    尊敬的徐绍史部长，各位尊敬的来宾，女士们、先生们，上午好！

    我很高兴今天有机会出席第14届中国国际矿业大会并发言。中国矿业大会现在已经成为中国乃至全球矿业非常重要的会议之一，很多矿业精英人士来参加这次会议，并且展示他们的技术和项目。我们澳大利亚政府一直致力于促进澳中之间的交流和发展。今年是澳中建交40周年，在这一年，我们在努力促进两国的贸易。在上星期发布的《亚洲世纪中的澳大利亚》白皮书，概述了贸易、矿业各个方面的发展情况，同时也谈到了很多挑战，其中也谈到了两国之间的战略合作关系。

    澳中两国的经济合作有很多的互补性，我们两国的关系也在不断加深，也在整个世界经济发展过程当中起着非常重要的作用，这是我们两国自从建交以来取得的非常重大的成就，我们两国之间的关系在1972年建交以后，一直保持着非常健康的发展。当年我们在巴黎签订的两国共同宣言，为两国经贸发展奠定了非常坚实的基础，也为两国关系发展奠定了非常坚实的基础。1972年，两国贸易只有不到一亿美元，到现在已经达到了1000多亿美元。这不仅对中国，也对澳大利亚在资源矿业领域方面的发展起到了非常重要的推进作用。

    在中国的工业化、城镇化发展进程当中，我们的自然资源也为中国的经济发展提供助力，为中国人民改善生活作出了重要贡献。我们预计在今后，我们两国之间的发展将会促进矿业的共同发展。在矿业方面，比如采矿、选矿等项目中，我们也在中国进行工业采购。我们欢迎并且鼓励两国企业到对方国家进行投资，共促矿业发展。

    在此，我也想强调并且重申，澳中两国，尤其是澳大利亚有很强的采矿历史，并且我们也具有最安全、最有效的矿业开发的历史。在过去很长的时间里，我们都会把采矿领域的各种技术提供给中国。澳大利亚还有非常好的矿业服务公司，很多公司都在中国建立了分公司和工程项目，使中国公司能够更好地开发资源。我们也鼓励中国公司并且希望中国公司到澳大利亚进行投资，无论是参与矿业开发还是引进我们的设备、技术。两国在对方国家的投资也在增长。在过去四年里面，澳大利亚对于中国在澳洲的投资金额已经达到800亿美元以上，同时我们的项目达到了380多个。2010年至2011年，中国已经成为澳大利亚第三大直接投资国家。

    当然，中国在澳大利亚的投资相对来说还是比较低，只达到了20%。我们的白皮书已经写到，面对挑战，我们希望通过双方加深交流，我们也共促两国矿业开发。

    最后我们将继续在矿业方面的努力，推进两国的技术开发，以及资源的有效开发，包括环保方面的合作，同时我们也会在能源、矿业等方面共促发展。我再次强调，我们会加强合作和交流，加强两国之间的经济和贸易往来，我们也希望今后能够取得更大的成功。同时我们要在清洁能源、清洁生产方面取得更大的成就，我们希望能够在今后几年达到这样的目标，谢谢大家！